-
1 aller à la ronfle
-
2 aller à la ronfle
гл.общ. идти спатьФранцузско-русский универсальный словарь > aller à la ronfle
-
3 ronfle
-
4 aller
1. vça va bouffer — см. ça bouffe dur
quand les canes vont au champ, la première va devant la deuxième, la deuxième suit la première, etc. — см. quand les canes vont au champ, la première va devant la deuxième, la deuxième suit la première
y aller de cul et de tête comme une corneille qui abat les noix — см. comme une corneille qui abat les noix
croix de bois, croix de fer si je mens, je vais en enfer — см. croix de bois, croix de fer
allons, magne-toi — см. magne-toi de là!
aller menu — см. marcher menu
aller en mesure — см. en mesure
tout va pour le mieux dans ce meilleur des mondes — см. tout est pour le mieux dans ce meilleur des mondes
aller aux mûres, sans crochet — см. aller aux mûres sans crochet
allez roulez, jeunesse! — см. roulez jeunesse!
croire qu'il n'y a qu'à souffler dessus, qu'on va y arriver en soufflant dessus — см. croire qu'il n'y a qu'à souffler
ce qui vient de la flûte s'en va par le tambour — см. ce qui vient de la flûte s'en retourne au tambour
- y aller- allez-y!- ça va- on y va!- vas-y!- ça gaze!2. m -
5 ronfle
-
6 идти спать
vgener. aller au dodo, aller au lit, aller au schloff, aller à la ronfle, aller à schloff -
7 jouer
vjouer les balais — см. faire balai
jouer au caïd — см. faire le caïd
jouer à cul levé — см. à cul levé
jouer du flan — см. donner du flan
jouer l'idiot — см. faire l'idiot
jouer en mesure — см. en mesure
jouer un mauvais parti à... — см. faire un mauvais parti à...
jouer sa peau — см. risquer sa peau
jouer Ramona — см. chanter Ramona
-
8 сон
м.1) ( состояние) sommeil mнеспоко́йный сон — sommeil agité
послеобе́денный сон — sieste f
меня́ кло́нит ко сну — le sommeil me gagne, j'ai sommeil
пробуди́ться от сна — se réveiller
на сон гряду́щий — avant d'aller se coucher
спать сном пра́ведника шутл. — dormir du sommeil du juste
2) ( сновидение) rêve m, songe mви́деть сон — faire un rêve, rêver vi
ви́деть во сне кого́-либо, что́-либо — rêver de qn, de qch, voir en rêve qn, qch
* * *n1) gener. rêve, couchage, méridien (в полдень), songe, sieste, sone (единица громкости звука), sommeil2) colloq. roupillade, roupillon, somme3) simpl. ronflette4) argo. dorme, ronfle
См. также в других словарях:
ronfle — n.f. Sommeil : Aller à la ronfle … Dictionnaire du Français argotique et populaire
ronfler — [ rɔ̃fle ] v. intr. <conjug. : 1> • fin XIIe; « souffler bruyamment » 1150; de l a. fr. ronchier (du bas lat. roncare), d apr. souffler 1 ♦ Faire, en respirant pendant le sommeil, un bruit particulier du nez. Tu as encore ronflé cette nuit … Encyclopédie Universelle
Liste des épisodes de Bobino — Article principal : Bobino (émission). La majorité des informations de cette section provient des télé horaires La Semaine à Radio Canada et Ici Radio Canada. Le type et la quantité d informations varie d une saison à l autre. Mais pris dans … Wikipédia en Français
partir — 1. partir [ partir ] v. intr. <conjug. : 16> • XIIe se partir, partir « se séparer » (de qqn, d un lieu); lat. pop. °partire, class. partiri « partager » I ♦ 1 ♦ Se mettre en mouvement pour quitter un lieu; s éloigner. ⇒ 1. aller (s en… … Encyclopédie Universelle
marcher — [ marʃe ] v. intr. <conjug. : 1> • 1225 « parcourir »; 1170 trans. « fouler aux pieds »; frq. °markôn « marquer, imprimer le pas » I ♦ 1 ♦ Se déplacer par mouvements et appuis successifs des jambes et des pieds sans quitter le sol (⇒ 2.… … Encyclopédie Universelle
Bobino (emission) — Bobino (émission) Pour les articles homonymes, voir Bobino. Bobino est le nom d un personnage créé par Guy Sanche pour la télévision de Radio Canada, et le titre éponyme d une émission de télévision québécoise diffusée originellement à Radio… … Wikipédia en Français
Bobino (Émission) — Pour les articles homonymes, voir Bobino. Bobino est le nom d un personnage créé par Guy Sanche pour la télévision de Radio Canada, et le titre éponyme d une émission de télévision québécoise diffusée originellement à Radio Canada de 1957 à 1985 … Wikipédia en Français
BONHEUR — Tout homme veut être heureux, et cela suffit peut être à définir, au moins provisoirement, le bonheur: il est ce que chacun désire, non en vue d’une autre chose (comme on désire l’argent pour le luxe ou le luxe pour le plaisir) mais pour lui même … Encyclopédie Universelle
Saison 1 de Kaamelott — Livre I de Kaamelott Logo de Kaamelott Série Kaamelott Pays d’origine … Wikipédia en Français
Liste des épisodes de JONAS L.A. — Voici la liste des épisodes de la série JONAS. Saisons Épisodes Première Diffusion Dernière Diffusion 1 21 9 septembre 2009 10 février 2010 … Wikipédia en Français
Kaamelott : Livre I — Saison 1 de Kaamelott Cet article présente le guide du Livre I, soit la première saison de la série télévisée Kaamelott. Le Livre I a été diffusé du 3 janvier 2005 à mars 2005. Il a été conçu de façon a pouvoir être suivi… … Wikipédia en Français